Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für digamos assim

in qualche maniera
in qualche modoLa mia seconda osservazione riguarda in qualche modo la metodologia. A minha segunda observação prende-se, digamos assim, com a metodologia. Si tratta di un' affermazione chiara e univoca e come tale in qualche modo la conserveremo sempre nel nostro cuore. Trata-se de uma afirmação clara e inequívoca e é como tal que, digamos assim, a manteremos sempre nos nossos corações.

in un certo senso
per così direUn ministro degli Esteri con lo di ospite, per così dire, all’interno della Commissione non può svolgere il ruolo richiesto a tale riguardo. Um Ministro Europeu dos Negócios Estrangeiros com, digamos assim, estatuto de convidado no seio da Comissão, não será capaz de desempenhar aqui o papel que dele se espera. E’ positivo, per così dire, per il mercato del lavoro che sempre più persone facciano uso di stupefacenti? Será, digamos assim, bom para o mercado de trabalho haver cada vez mais gente a entregar-se ao consumo de droga?Comprendo perfettamente il ricorso al criterio dei 40 euro, importato - per così dire - dalla Convenzione di Schengen. Percebo perfeitamente o critério utilizado dos 40 euros, que é importado, digamos assim, do Acordo de Schengen.

Wörterbuch